Довіреність (Procuração) у Португалії: Посібник

Під час проходження бюрократичних процедур у Португалії — чи то подання заявки на отримання NIF, купівля будинку або відкриття банківського рахунку — ви часто чутимете термін Довіреність, або португальською Procuração.

Якщо ви фізично не перебуваєте в Португалії або просто хочете, щоб професіонал займався складними юридичними питаннями за вас, цей документ є вашим найпотужнішим інструментом. Але що це таке?

Що таке довіреність?

Довіреність (PoA) — це юридичний документ, який надає одній особі («довірителю») повноваження діяти від імені іншої особи («повіреного» або «представника»).

У контексті переїзду до Португалії ви є довірителем, і ви зазвичай надаєте повноваження юристу, соліситору або фіскальному представнику підписувати документи, подавати заявки або приймати рішення від вашого імені.

Навіщо вона вам потрібна?

Найпоширенішою причиною потреби в довіреності є Фіскальне представництво.

Якщо ви живете за межами ЄС/ЄЕЗ, ви за законом зобов’язані мати Фіскального представника в Португалії для отримання NIF (Número de Identificação Fiscal). Довіреність — це документ, який офіційно призначає цього представника та надає йому юридичні права запитувати NIF у податковій службі (Finanças) від вашого імені.

Вона також часто використовується для:

• Купівлі або продажу нерухомості: Дозволяє юристу підписати остаточний акт купівлі-продажу (escritura), якщо ви не можете бути присутніми.
• Спадкування: Управління активами в Португалії.
• Відкриття банківських рахунків: Хоча суворі правила відповідності часто вимагають особистої присутності, деякі кроки можна виконати за довіреністю.

Ключові юридичні терміни

• Procuração: Португальське слово для позначення довіреності.
• Outorgante: Довіритель (ви).
• Procurador: Представник (особа, яку ви уповноважуєте).
• Ratification: Підтвердження того, що дія, виконана представником, є дійсною.

Як зробити її дійсною

Довіреність — це не просто простий лист, підписаний за кухонним столом. Щоб бути прийнятою в Португалії, вона повинна відповідати певним формальностям:

1. Конкретні повноваження: У ній має бути чітко перераховано, що саме може робити представник (наприклад, «отримати NIF», «купити нерухомість за адресою X»). Загальних повноважень часто недостатньо для конкретних дій.
2. Засвідчення підпису: Ваш підпис має бути засвідчений та сертифікований. У Португалії це робить нотаріус. За кордоном це має робити компетентний місцевий орган (наприклад, державний нотаріус).
3. Міжнародна дійсність: Якщо ви підписуєте довіреність за межами Португалії, вона часто потребує Апостиля (якщо ваша країна є учасницею Гаазької конвенції) або консульської легалізації, щоб бути дійсною в Португалії.

Пов'язане: Переїжджаєте з-за меж ЄС? Перегляньте наш посібник про те, як отримати апостиль для ваших документів.

Чи можу я її скасувати?

Так. Довіреність може бути відкликана в будь-який час, за умови дотримання правильних юридичних процедур для інформування представника та будь-яких відповідних органів.

Розуміння цього документа знімає багато питань з процесу. Йдеться не про відмову від ваших прав; йдеться про надання комусь повноважень допомогти вам побудувати нове життя в Португалії.